Acclimater l'autre. La traduction littéraire et son contexte culturel

Az Acclimater l'autre (Meghonosítani az idegent) című kötet francia nyelvű tanulmányai a fordítás módszertanának és elméletének kulturális és szociálpszichológiai vonatkozásait vizsgálják. Tekintsünk el egy szöveg másik nyelven történő tökéletes hűségű tolmácsolásának megvalósíthatatlan ábrándjától, vegyük tudomásul a vállalkozás teljes sikerének eleve lehetetlen voltát, a nyelvek különbözősége szabta áthághatatlan korlátot! Ha ezt megtesszük, szembetűnnek a nyelvi-stiláris közvetítés mögött rejtőző mélyebb problémák, a kulturális, mentalitásbeli, pszichológiai, intézményes akadályok, amelyeket minden (nyelvileg akár optimálisan tolmácsolt) szövegnek le kell győznie, ha sikert akar aratni egy másik kultúrában. A kötet tanulmányai - elsősorban, de nem kizárólagosan francia-magyar vonatkozásban - azokat a nehézségeket tudatosítják, amelyek hátráltatják az irodalmi művek, nyelvi esztétikai teljesítmények idegen kulturális talajon való meggyökerezését. A kötetet Karafiáth Judit és Tverdota György szerkesztette.

• Kiadás éve: 1997
• Terjedelem: 172 oldal
• Kötés: kartonált
• Formátum: A/5
• ISBN 963-506-147-1