• -30%
Papírgaluska. Tanulmányok a görög és latin  klasszikusok fordításáról

Papírgaluska. Tanulmányok a görög és latin klasszikusok fordításáról

Készleten: 4 darab

Státusz: Utolsó tételek a raktáron

Kedvezményes ár:

1 533 Ft
30% % kedvezmény
2 190 Ft
2-7 nap

Ebédre (vagy inkább  ebéd helyett) volt ilyenkor „papírgaluska”.  Aki magyar fordításban olvassa a klasszikus költőket,  az dús lakomára hivatalos. De van, hogy csak  papírgaluska jut neki. A fordítás néha magyarról  magyarra is nehéz; Vas István például így használta  ezt a kifejezést a Horatius-vita során, amelyről  ebben a kötetben sok szó esik: „És most itt  a Corvina szép, új, kétnyelvű kiadása: Horatius  összes versének vaskos kötete. Mennyi papír, papír  a szövegben is! Mert ennek a hatalmas anyagnak,  mármint a magyar nyelvűnek, elcsüggesztően  túlnyomó része már nem is kétszersült, hanem  papírgaluska – megakad a torkunkon.”  Nemcsak fordítani nehéz tehát, hanem  a fordításokról beszélni is. Kötetünk megkísérli  a szembenézést az ókori szövegek magyar  fordítástörténetének fontos kérdéseivel,  és az ilyen fordításokkal kapcsolatos elméleti,  kritikai beszédmódot magát és annak történeti  változásait is vizsgálódás tárgyává tenni.  Szerkesztette Polgár Anikó és Hajdu Péter  

  • Kiadás éve: 2006
  • Terjedelem: 224 oldal
  • Kötés: kartonált
  • Fomátum: A/5
  • ISSN 1787-8861
  • ISBN 963-506-692-9