Jean-Christophe Attias, Esther Benbassa, A zsidó kultúra lexikona

A szerzőpáros átfogó munkája Párizsban, a tekintélyes Larousse kiadónál jelent meg 1998-ban, majd javított, bővített kiadásban 2002-ben. A mű megközelítés- és tárgyalásmódja nem a Magyarországon általánosan megszokott askenázicentrikus: erőteljesen érvényesül benne a francia szefárd szemlélet. Nem csupán a judaizmus, hanem a zsidó civilizáció szótára. A zsidó nép történelmét és kulturális örökségét a maga gazdagságában és sokszínűségében, a kereszténységgel és az iszlámmal való kölcsönhatásában mutatja be. Egyformán helyet kap Kelet és Nyugat, Észak és Dél, askenázik és szefárdok, Izrael és a diaszpóra, hit, hiedelmek, szokások, alkotók és alkotások. A hajdani és a kortárs judaizmus egyetlen érzékeny kérdését sem kerüli meg, a zsidó identitás minden vetületéről képet ad, a zsidó szellem történetének valamennyi fontos irányzatát tárgyalja. A zsidó rítus, misztika és filozófia, a nagy szöveghagyományok bemutatása mellett a valláshoz közvetlenül nem kötődő kulturális értékeket is számba veszi a világi irodalom, a képzőművészetek, a zene, a tánc, a filmművészet területén egyaránt. A skála az étkezési előírásoktól Woody Allenig, a kabbalától a Dreyfus-ügyig, a pátriárkáktól a kibbucokig ível. A szócikkeket – ha a téma megkívánja – kultúrkörök (országok), illetve korszakok szerint tagolt történeti kitekintés, valamint irodalomjegyzék bővíti. A kötet végén személy- és helynévmutató található. A magyar fordítás hűségesen követi Larousse-féle eredetijét, kiegészítve magyar vonatkozású szócikkekkel, amelyeket a jelen kiadás számára szintén a francia szerzőpáros írt.

Fordította: Pongrácz Mária

• Kiadás éve: 2003
• Terjedelem: 376 oldal 
  
• Kötés: kartonált
• Fomátum: B/5
• ISBN 963-506-566-3